潮汕翁仔屏「霸王別姬」。

來自潮汕的泥塑彩繪，居然和戲曲結合，展現出生旦淨丑的角色，國立歷史博物館今年6月將從藏家手中借展40舖的潮汕翁仔屏泥塑，讓你一窺中國大陸南方的文風和戲劇風貌。

歷史博物館感張張譽騰指出：唐代文學家韓愈被貶至潮州後開啟潮汕文風，形成地區方言式潮調戲劇，與相近的泉州形成「南戲」古劇。而翁仔屏泥塑即已朝劇故事為背景，捏塑出經典劇目，如霸王別姬、宋江殺妻、西廂記等。加上背後家具或屏風門楣，讓角色更顯風韻。

為何稱翁仔屏？這是較老一輩慣用的方言說法，「翁」（「ㄤ」）在潮汕當地語言中是指人偶或戲偶，口音上與閩南語中指小人偶的「尪」相似；其次「仔」可能和「囝」相同的含意。至於「屏」，在潮語中念做「ㄆㄧㄢ」，原本是用來指稱一幅或一舖作品的計量單位，因為這些陶塑是以成對或群組出現的人物為主。同時，「屏」和潮劇演出的舞台形式相關，目前這般民間手藝凋零，也益發增添這批收藏品的珍貴。