상단여백
HOME 娛樂
「模仿犯」改編經典在地化 導演保證劇情反轉
hanshinnews | 승인2023.04.01 01:16

影集「模仿犯」由電影「下半場」導演張榮吉(中)、影集「噬罪者」導演張亨如(右2)共同執導,卡司集結演員吳慷仁(右)、庹宗華(左2)、侯彥西(左)。

 

懸疑影集「模仿犯」將於31日在Netflix上線,演員庹宗華(右起)、吳慷仁、柯佳嬿、夏騰宏20日出席媒體聯訪,暢聊拍攝趣聞。

演員「阿西」陳博正(右)在懸疑劇「模仿犯」中飾演宮廟主委「馬義男」,扮演推動劇情的關鍵要角;原著形象是孫女失蹤、經營豆腐店的被害者家屬。左為導演張亨如。

 

改編日本作家宮部美幸同名小說的華語懸疑劇「模仿犯」,集結台灣演技派卡司飆戲。劇組在改編在地化過程戰戰兢兢,導演張榮吉、張亨如透露劇情至少反轉3回,請觀眾拭目以待。

 

「模仿犯」由電影「下半場」導演張榮吉、影集「噬罪者」導演張亨如共同執導,兩人接受中央社記者專訪分享,奠基於「模仿犯」原著的知名度,劇組在改編在地化過程戰戰兢兢,光劇本撰寫就超過2年、後製期直逼1年。


模仿犯改編台劇 原著作者宮部美幸讚「想不斷看下去」


懸疑影集「模仿犯」將於31日在Netflix上線,演員庹宗華(右起)、吳慷仁、柯佳嬿、夏騰宏20日出席媒體聯訪,暢聊拍攝趣聞。(Netflix提供) 中央社記者葉冠吟傳真 112年3月20日

 

張榮吉說,影集的時空背景設定還一度考慮落在未來,但最終選擇為90年代,是認為在沒有科技、網路協助下,由於檢警辦案的侷限性,反倒促使人與人之間需要大量對話,因而產生更多猜測與理解,創造出每個角色的表現空間。

 

張亨如一旁補充,原著裡凶手把媒體作為展示創作的媒介平台,而當時的台灣正是第四台剛興起、展開24小時新聞輪播的階段,媒體也籠罩在搶奪觀眾眼球的競爭氛圍。不過兩人強調並沒有要完全還原90年代狀態,僅擷取對戲劇有幫助元素,否則容易把創意困住。

 

在原角色轉換部分,除了增加吳慷仁飾演的全新檢察官角色「郭曉其」將案件串連,讓全劇懸疑犯罪的類型感更強烈,觀眾也能循著郭曉其的視角一同破案,而柯佳嬿與夏騰宏詮釋的姐弟檔,在原著中是一對麵店兄妹。

 

張亨如解釋,為了讓他們與「郭曉其」有關聯,台灣90年代也正是犯罪心理研究被關注初期,才把柯佳嬿的職業別改為臨床心理師。至於外型本該是胖胖、自卑的哥哥,怎麼變成高挑的弟弟,張亨如笑說:「姊姊是柯佳嬿欸,弟弟還是不能太差,要有帥哥基底,不過為了打擊他的信心、符合角色自卑心理,特別設計成半臉毀容」。

 

而台灣觀眾最有帶入感的在地化角色,也許會是「阿西」陳博正飾演的宮廟主委「馬義男」。張榮吉指出,原著形象是孫女失蹤、經營豆腐店的被害者家屬,是扮演推動劇情的關鍵要角,「他經歷過戰爭,看待生死及家人遇害問題,有不一樣的觀點,是很堅毅的長者」。

 

張榮吉透露,他們曾考慮把「馬義男」的職業設為機車行老闆,但主創團隊討論後,認為宮廟主委還能增添角色在經過宗教洗禮後,更能理解生命的角度,演員陳博正本身也有相關背景,張亨如分享:「西哥自己就有間廟,還有在講經說道,他就常在台詞中加入『道德經』的見解說法、幫忙潤稿,真的是完美人選」。

 

劇組在美術設計也花費極大心思,從林心如與姚淳耀角力的電視台、庹宗華辦案的警察局、凶手犯案的地下室等,超過6成主場景都是搭建出來的,且劇情涉及多起連環殺人命案,張榮吉回想:「被虐殺的受害者有不同的死狀,有躺在土裡的、關節在外面的、人頭不知道在哪的,運用很多特殊化妝技巧,而且裡面每個人都會被打,傷妝也很花時間」。

 

不過這一切用心都是值得的,在聽到原著宮部美幸稱讚認同「改編就是要創作性、而非忠實還原」後,張榮吉表示所有人都鬆了一口氣,因為他和張亨如都非常喜歡宮部老師筆下對角色與情節的描述,生怕「角色內在的殘缺不完美,我們之所以會成為現在的我們,都是因為走過很多的坑坑疤疤,有人會找到出口,有人則會深陷其中」。

 

對於能執導「模仿犯」影集,他們表示相當榮幸也很過癮,並透露改編要點之一就是故事線勢必有反轉,「至少有3回以上」,請觀眾拭目以待。全劇10集,都將在今天上線Netflix。(新聞來源:中央社)


hanshinnews  hanshin@hanshinnews.com
<저작권자 © 한신일보, 무단 전재 및 재배포 금지>

icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
新聞社介紹新聞線索提供廣告諮詢不便申告個人信息收集方針拒收無端電子郵件
首爾特別市 中區 明洞2-gil 43 2F  |  tel : 02-776-2801  |  등록번호 : 서울 아 03570  |  發行人/編輯人 : 金榮泰
Copyright © 2024 韩新日报. All rights reserved. mail to news@hanshinnews.com
(株)韓新日報/登錄番號:首爾 아 03570 /登錄日期: 2015年2月6日/題號:INTERNET NEWSPATER HANSHINNEWS/發行人.編輯人 : 金榮泰 /首爾特別市 中區 明洞2-gil 43 2F / TEL : 02-776-2801/發行日期 : 2015年8月5日/ 代表理事 兼 靑少年保護責任者 : 劉國興
Back to Top