有「波蘭薩芙」美譽的波蘭重要女詩人瑪珍娜·博古米拉·基拉爾（Marzanna Bogumiła Kielar)今年受邀來台參加台北國際書展，與台灣讀者首度面對面分享她創作本質。

有「波蘭薩芙」美譽的波蘭重要女詩人瑪珍娜·博古米拉·基拉爾（Marzanna Bogumiła Kielar）今年受邀來台參加台北國際書展，與台灣讀者首度面對面分享她創作本質。自1992年正式發表第一本詩集至今，瑪珍娜·博古米拉·基拉爾只出過4本詩集，她說發表量這麼少的原因，「在於自己內在的音韻、韻律如何付諸於紙上」，這中間的平衡拿捏，對她來講是至關重要的。

今年台北國際書展主題國為波蘭，波蘭力邀多位重量級作家訪台，其中一位就是被譽為「波蘭薩芙」的女詩人瑪珍娜·博古米拉·基拉爾，3日也首度與台灣讀者見面。

「薩芙」是古希臘女詩人，瑪珍娜·博古米拉·基拉爾的詩也如同薩芙一樣，文字優美、精緻，同時又融入不少自然與地質元素。瑪珍娜·博古米拉·基拉爾說，這與她生長的在波蘭北部一個千湖區小鎮有關，當地生態自然環境與地質自然而然會對她的創作帶來影響，後來她也讀了不少關於植物的書籍，都帶給她創作啟發。

瑪珍娜·博古米拉·基拉爾笑說，會成為受到矚目的詩人她自己也頗意外，她說小時候自己就喜歡讀大量的詩，加上父母不准她看電視，在11月秋天的波蘭不看電視能做什麼呢？只好寫詩了，第一次發表詩則是在14歲的時候，後來成長過程中談了戀愛，這些都變成她創作靈感的來源。

瑪珍娜·博古米拉·基拉爾透露，她完成一首詩通常需要一段很長的過程，並非一氣呵成，也習慣在早上朗讀自己的詩，因為那時候思路特別清晰，一旦對於詩感到不滿意，就立即修改。

自1992年發表第一本詩集至今，瑪珍娜·博古米拉·基拉爾總共才發表4本詩集，相較於其他詩人，這樣的出版量相當少，瑪珍娜·博古米拉·基拉爾說，她或許很怕蛇之類的，但對於自己的詩出版卻很有信心，也透露之所以要花很長時間才出版詩集的原因。她說：『(原音＋翻譯)很重要就是把她內在的音韻、韻律如何把她付諸於紙上，她說這中間的平衡對她來講是重要的。』

除了寫詩，瑪珍娜·博古米拉·基拉爾平時也教授哲學，她說單靠寫詩是無法過活的，也覺得哲學與寫詩之間並非沒有交集。她說：『(原音+翻譯)她覺得哲學給予她內在空間更廣大空間，所以她喜歡讀這方面的書籍，哲學對文學、藝術跟其他領域都有一定程度影響。』

瑪珍娜·博古米拉·基拉爾近日即將出版最新詩集，她透露，詩的形式會和過往有些不太一樣，內容則是描寫她家鄉小鎮，該地方是在1945年才隸屬波蘭，當地的人有些是因為國境變遷而移居到該地，她的新詩集想寫的就是這些人的故事，用她自己的語言，把她成長地方的這些故事寫下來。（新聞來源：中央廣播電台）